KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Produkt sticht Branche

English translation: to trump / to overtrump / to be more important than / to take precedence over

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Feb 26, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Produkt sticht Branche
In a nutshell, the article is about reorganizing the focus of a company research division to concentrate on and structure its own work according to industries, primarily, and in some cases products. The research division itself will be subdivided into 4 departments, each of which is responsible for certain industries and products, as well as for certain regions and countries. The sentence reads as follows: "Jedes Dezernat hat bestimmte Branchen- und Produktzuständigkeiten (Produkt sticht Branche) übernommen und ist des Weiteren für bestimmte Regionen/Ländern zuständig."
Thanks.
Cami Townsend
English translation:to trump / to overtrump / to be more important than / to take precedence over
Explanation:
The German phrase is used in card games and the scissors/rock/paper game. They want the product focus to take precedance over the insustry focus.
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 17:32
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato trump / to overtrump / to be more important than / to take precedence overDan McCrosky


  

Answers


1 hr
to trump / to overtrump / to be more important than / to take precedence over


Explanation:
The German phrase is used in card games and the scissors/rock/paper game. They want the product focus to take precedance over the insustry focus.

Dan McCrosky
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search