International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to English » Bus/Financial

see below

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:09 Aug 11, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: see below
X beauftragt die Agentur für das X Program mit der Beratung, Planung und Kontrolle der tarifgebundenen Werbemittel.

What are 'tarifgebundenen Werbemittel'?

Also, what exactly is 'Streuplanung'?
Frank
English translation:see below
Explanation:
tarifgebundene Werbemittel are budget-related advertising aids, i.e. means of advertising contained in a pre-agreed budget. Streuplanung is Media selections, which means to spread the advertising exposure with regard to time of placement and utilised media.
The first link below contains a glossary for media advertising.
HTH
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 18:50
Grading comment
Brilliant!! Thank you very much for replying so quckly!
Very useful references too.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


24 mins
see below


Explanation:
tarifgebundene Werbemittel are budget-related advertising aids, i.e. means of advertising contained in a pre-agreed budget. Streuplanung is Media selections, which means to spread the advertising exposure with regard to time of placement and utilised media.
The first link below contains a glossary for media advertising.
HTH



    Reference: http://medialine.focus.de/M/ME/MEC/MECA/MECAA/mecaa.htm?begr...
    Reference: http://www.gabler-online.de/wilex/daten/288.htm
Dr. Sahib Bleher
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Brilliant!! Thank you very much for replying so quckly!
Very useful references too.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search