KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Streuvolumen/Streuauftrag

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 Aug 13, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Streuvolumen/Streuauftrag
Übersteigt das STREUVOLUMEN die Summe von DM25mio so reduziert sich die Provision auf 13%.

Die Agentur ist berechtigt und verpflichtet , die bei Beendigung des Vertragsverhältnisses bereits and die Agentur erteilten STREUAUFTRÄGE abzuwicklen.
Frank
English translation:see below
Explanation:
I just had the same word from English to
German. They called it "dissemination"
there was "dissemination of information"
"dissemination volume", so I would also
see dissemination orders as translation
for "Streuauftraege." I looked in the
dictionary. There it can also be translated with dispersion and range,
thus volume range.
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 00:53
Grading comment
Great - thanks for your help!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Elisabeth Moser


  

Answers


1 hr
see below


Explanation:
I just had the same word from English to
German. They called it "dissemination"
there was "dissemination of information"
"dissemination volume", so I would also
see dissemination orders as translation
for "Streuauftraege." I looked in the
dictionary. There it can also be translated with dispersion and range,
thus volume range.


Elisabeth Moser
United States
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Grading comment
Great - thanks for your help!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search