https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/bus-financial/96931-leistungseinbu%DFen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Leistungseinbußen

English translation: performance drop/decrease

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungseinbußen
English translation:performance drop/decrease
Entered by: Maya Jurt

03:05 Oct 16, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Leistungseinbußen
This question was apparently asked last Friday and I am told that I squashed it by mistake.
I put it up again fpr the asker and the ones who answered.
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 02:43
performance decrease; performance drop
Explanation:
Have used this translation several times before in the context of electrical engineering.
Selected response from:

Robin Ward
Germany
Local time: 02:43
Grading comment
Robin asked for the points, his answer has been peer-graded. But thanks to all for the effort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2performance decrease; performance drop
Robin Ward
5effect losses
Mats Wiman
4poorer performance
Alison Schwitzgebel
4Performance losses,attenuation
1964


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
effect losses


Explanation:
or
effect reductions


    FTBOMH
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mary Worby: 'from the bottom of my heart'? 'from the back of my head'? (-:
36 mins
  -> The latter ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poorer performance


Explanation:
I think this is what I suggested. It was something technical, and if x happened this could result in "Leistungseinbußen" - Was it not Andy Lemminger who posted it?

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
performance decrease; performance drop


Explanation:
Have used this translation several times before in the context of electrical engineering.

Robin Ward
Germany
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 416
Grading comment
Robin asked for the points, his answer has been peer-graded. But thanks to all for the effort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): also good for bsuiness context
21 mins
agree  cochrum
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Performance losses,attenuation


Explanation:
loss of power, attenuation , power loss

1964
Türkiye
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations