English translation: paid accessory taxes and minor dues
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Apr 18, 2005
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase:geflossenen Nebenabgaben
Nebenabgaben Ausland 1998/1999
Bei einer Besprechung wurde mit ..... die beigefuegte Liste ueber die im Jahr XX und XX geflossenen Nebenabganen besprochen.
Part of a letter in which a German company discusses its relations with another company in Eastern Europe, with the money having flown from the former to the latter.
Can anyone tell me what exactly Nebenabgaben are? I've come across "accessory taxes" and "reprises" as possible translations, but I'm unsure as to which is right translation, or whether they are both wrong. TIA.