KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Lagerabwertungszuschuss

English translation: stock depreciation allowance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lagerabwertungszuschuss
English translation:stock depreciation allowance
Entered by: swisstell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 May 22, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / financial report for software manufacturer
German term or phrase: Lagerabwertungszuschuss
Hello all - this is from an annual report and is part of a list of costs that were borne by the company during the year. The product is software (computer games), if that helps.

"Retourenrisiko, Preisprotektionsklauseln, Marketingaufwendungen, Werbekostenzuschüsse, Lagerabwertungszuschüsse und ähnliches waren durch X [company] zu tragen."

Thanks very much!
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 01:22
stock depreciation allowance(s)
Explanation:
Smartmoney.com: Tax Matters: What the Bush Tax Cut Means for You - [ Diese Seite übersetzen ]
... for long-term gains from collectibles and certain small-business stock. ...
law is a huge increase in the Section 179 first-year depreciation allowance. ...
www.smartmoney.com/taxmatters/index.cfm?story=20030527 - 122k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fall 2002 Tax Letter - [ Diese Seite übersetzen ]
... respect to its stock, out of accumulated or current earnings and profits. ...
An election not to use the bonus depreciation allowance may be a good idea ...
www.fed-tax.com/taxletters/taxletter08-02.html - 25k - Im Cache
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 08:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2stock depreciation allowance(s)
swisstell


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stock depreciation allowance(s)


Explanation:
Smartmoney.com: Tax Matters: What the Bush Tax Cut Means for You - [ Diese Seite übersetzen ]
... for long-term gains from collectibles and certain small-business stock. ...
law is a huge increase in the Section 179 first-year depreciation allowance. ...
www.smartmoney.com/taxmatters/index.cfm?story=20030527 - 122k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fall 2002 Tax Letter - [ Diese Seite übersetzen ]
... respect to its stock, out of accumulated or current earnings and profits. ...
An election not to use the bonus depreciation allowance may be a good idea ...
www.fed-tax.com/taxletters/taxletter08-02.html - 25k - Im Cache



    Reference: http://dict.leo.org
swisstell
Italy
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 130
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie
5 hrs

agree  Raghunathan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search