This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

Lagerabwertungszuschuss

English translation: stock depreciation allowance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lagerabwertungszuschuss
English translation:stock depreciation allowance
Entered by: swisstell

22:09 May 22, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial report for software manufacturer
German term or phrase: Lagerabwertungszuschuss
Hello all - this is from an annual report and is part of a list of costs that were borne by the company during the year. The product is software (computer games), if that helps.

"Retourenrisiko, Preisprotektionsklauseln, Marketingaufwendungen, Werbekostenzuschüsse, Lagerabwertungszuschüsse und ähnliches waren durch X [company] zu tragen."

Thanks very much!
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 05:06
stock depreciation allowance(s)
Explanation:
Smartmoney.com: Tax Matters: What the Bush Tax Cut Means for You - [ Diese Seite übersetzen ]
... for long-term gains from collectibles and certain small-business stock. ...
law is a huge increase in the Section 179 first-year depreciation allowance. ...
www.smartmoney.com/taxmatters/index.cfm?story=20030527 - 122k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fall 2002 Tax Letter - [ Diese Seite übersetzen ]
... respect to its stock, out of accumulated or current earnings and profits. ...
An election not to use the bonus depreciation allowance may be a good idea ...
www.fed-tax.com/taxletters/taxletter08-02.html - 25k - Im Cache
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 12:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stock depreciation allowance(s)
swisstell


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stock depreciation allowance(s)


Explanation:
Smartmoney.com: Tax Matters: What the Bush Tax Cut Means for You - [ Diese Seite übersetzen ]
... for long-term gains from collectibles and certain small-business stock. ...
law is a huge increase in the Section 179 first-year depreciation allowance. ...
www.smartmoney.com/taxmatters/index.cfm?story=20030527 - 122k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fall 2002 Tax Letter - [ Diese Seite übersetzen ]
... respect to its stock, out of accumulated or current earnings and profits. ...
An election not to use the bonus depreciation allowance may be a good idea ...
www.fed-tax.com/taxletters/taxletter08-02.html - 25k - Im Cache



    Reference: http://dict.leo.org
swisstell
Italy
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie
5 hrs
agree  Raghunathan Rajagopalan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search