English translation: yield mark-up, yield mark-down, yield premium
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Jul 18, 2005
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase:Renditeaufschlag, -abschlag oder Renditeprämie
Als Renditeaufschlag, -abschlag oder Renditeprämie kann jener Saldo bezeichnet werden, welcher sich durch Subtraktion der Inflationsrate und des realen BIP-Wachstums von der nominellen Rendite ergibt (gleichbedeutend nominale Rendite minus nominales BIP-Wachstum).
I know this is really three terms but as they mention all three throughout the text I need them considered as one to avoid any overlap. What are the accepted equivalents. (Text deals with the bond market).