17:26 Jul 25, 2005 |
German to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / sloganese | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Tokumaru (X) Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | We do more than bottles |
| ||
2 | Vorschläge |
| ||
2 | You can carry on partying while we carry the cans |
| ||
2 | We cater your party & to your needs |
|
Vorschläge Explanation: No crate too heavy! No job too complex! There ain't no crate too heavy! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Die Schoppenschlepper haben nicht nur was auf dem Kasten! You can carry on partying while we carry the cans Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 49 mins (2005-07-25 19:16:33 GMT) -------------------------------------------------- When it\'s time to get the drinks in, we won\'t bottle out. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
We do more than bottles Explanation: How about something along the line of "We do more than bottles" That's pretty true to the meaning of the German slogan, without the play on words though. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
We cater your party & to your needs Explanation: [...]nicht nur was auf dem Kasten! (sondern auch drin). By itself not nearly as catchy as some of the replies already given. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.