KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

gewaehrt

English translation: grant, concede

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gewähren
English translation:grant, concede
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Nov 21, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: gewaehrt
Der Rohertrag ergibt sich aus den bereinigten Umsatzerloesen der Produktgruppe B im Jahr 1998 vermindert um Erloesschmaelerungen (z.B. xxx,xxx), Wareneinsatz umd Eingangsfrachten. Aus den Jahresabschluessen ist ersichtlich, dass die Schiedsklaegerin ihren Kunden xxxx gewaehrt. Die aus dem Abschluss fuer das Jahr 1999 ermittelte Verhaeltniszahl xxx/Umsatz fuer all Produkte wurde von us auf die Produktgruppe B uebertragen.
Dawn Montague
Local time: 11:35
concede
Explanation:
or grant
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:35
Grading comment
Yes, there was a typo in another part of the text that made this confusing. Sorry to ask something so obvious.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4concede
Kim Metzger


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concede


Explanation:
or grant


    Dietl/Lorenz
Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 824
Grading comment
Yes, there was a typo in another part of the text that made this confusing. Sorry to ask something so obvious.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search