KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Ausführung eines Angebots

English translation: mix-up?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:42 Dec 15, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Ausführung eines Angebots
Punkt Ausführung 3. Angebot XXX UK an ZZZ Southern vom 01.08.05

The above sentence appears in a bid proposed by an organization. A German contractor bidding for a contract in the UK. The individual terms there are clear but "Ausführung 3. Angebot an jemanden" isnt a correct construction as far as I can guess. The Angebot is without the suffix 's' The word Angebot is immediately followed by the name of one party. Can someone suggest a good translation for this one?
Thanks.
xxxprozuser
English translation:mix-up?
Explanation:
maybe the words got mixed up and it should be something along the lines of
item 3, specifications regarding the offer to.... (i. e. Punkt 3, Ausführung Angebot...)
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 04:54
Grading comment
Thanks so much.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mix-up?
Christine Lam


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausführung eines Angebot?
mix-up?


Explanation:
maybe the words got mixed up and it should be something along the lines of
item 3, specifications regarding the offer to.... (i. e. Punkt 3, Ausführung Angebot...)

Christine Lam
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thanks so much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAusführung eines Angebot » Ausführung eines Angebots
Dec 16, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term asked »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search