This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

waehrungsbereinigt

English translation: adjusted for currency fluctuations

18:44 Dec 20, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: waehrungsbereinigt
In a business report about a company:

"Fuer das laufende Jahr stellte XYZ unter Annahme stabiler Wechselkurse einen Umsatzanstieg um sechs bis neun Prozent im Aussicht. Der Jahresueberschuss soll waehrungsbereinigt um 15 bis 20 Prozent zulegen."
Conroy Fritz
Paraguay
Local time: 14:49
English translation:adjusted for currency fluctuations
Explanation:
Check the Kudoz for this.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 11:49
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4adjusted for currency fluctuations
jccantrell
5 +3currency adjusted
AnjaR
3taking currency into account
Savita Bhalla


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
adjusted for currency fluctuations


Explanation:
Check the Kudoz for this.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/89976
jccantrell
United States
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
2 mins
agree  Marnen Laibow-Koser: Looks right.
33 mins
agree  Erik Macki
40 mins
agree  Jane Luther
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
currency adjusted


Explanation:
oder auch currency-adjusted heißt das in den meisten annual reports

AnjaR
Germany
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian: Kenne ich auch so.
35 mins
  -> Danke, Christian
agree  BirgitBerlin
1 hr
  -> Danke, Birgit
agree  Teresa Reinhardt: with hyphen
12 hrs
  -> Danke, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taking currency into account


Explanation:
Another possibility.

Savita Bhalla
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search