KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)


English translation: security consultant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:28 Dec 21, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Sicherheitsfachwirt

Unterrichtung nach § 34a Gewerbeordnung 768
Werkschutzlehrgang I und II 730
Werkschutzlehrgang III oder Sachkundeprüfung 913
IHK-geprüfte Werkschutzfachkräfte 354
Werkschutzmeister 5
Sicherheitsfachwirt 1
Local time: 19:43
English translation:security consultant
might be an option
Selected response from:

Local time: 19:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3security specialist
Lori Dendy-Molz
1 +1security consultant



39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
security consultant

might be an option

Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marnen Laibow-Koser: Looks OK, but be aware that Fachwirt is apparently a German title; see http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20050302141429
58 mins
  -> You're right. Thank you, Marnen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
security specialist

...another option. Someone who offers security services isn't necessarily a consultant -- but they might be. Your context should tell you whether it fits.

Lori Dendy-Molz
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search