Fristlauf / Fristablauf
English translation: time lapse / date of expiration
| 13:54 Feb 23, 2006 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company bonus program | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CHRICKNIC Switzerland Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | waiting period/ bonus vested |
| ||
| 3 | time lapse / date of expiration |
| ||
| 3 | prescribed waiting period / Maturity date |
| ||
| 3 | bonus matures |
|
Answers
41 mins confidence: 
time lapse / date of expiration Explanation: this may work here |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
waiting period/ bonus vested Explanation: more common for employer retirement plan contributions; see reference Reference: http://hr.web.cmu.edu/current/work-life/retirement/vesting/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
prescribed waiting period / Maturity date Explanation: option -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-02-24 02:06:35 GMT) -------------------------------------------------- prescribed in the sense the obligatory waiting period after the completion of which the person becomes eligible for receiving bonus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| Fristablauf bonus matures Explanation: Fristlauf: 'on hold'? -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2006-02-25 12:13:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I think staff would be unhappy to learn that the bonus 'expires' after they have waited three years for it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations