KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Satzung Bl. 154 So.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Feb 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Extract from company register
German term or phrase: Satzung Bl. 154 So.
This in an extract from a Handelsregister

Column title:
a) Tag der Eintragung
b) Bemerkungen

a) 22.10.2001

b) Tag der ersten Eintragung:

Dieses Blatt ist zur Fortfuehrung auf EDV umgeschrieben worden und dabei an die Stelle des bisherigen Registerblattes getreten.

Satzung Bl. 154 So.

What could So. stand for?

Sonder ...something???
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 08:18

Summary of answers provided
5So = Sonderband
Monica Koch



2733 days   confidence: Answerer confidence 5/5
So = Sonderband

I finally found out what this So (sometimes "SB") means. Each company registering with the German Handelsregister gets (or got?) a file divided into two Aktenbände, the Hauptband and the Sonderband (the latter containing the Satzung, etc.). I would translate it as "special section."

    Reference: http://www.rechtslexikon.net/d/handelsregister/handelsregist...
Monica Koch
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search