16:58 Feb 23, 2006 |
|
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Extract from company register | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | So = Sonderband |
|
So = Sonderband Explanation: I finally found out what this So (sometimes "SB") means. Each company registering with the German Handelsregister gets (or got?) a file divided into two Aktenbände, the Hauptband and the Sonderband (the latter containing the Satzung, etc.). I would translate it as "special section." Reference: http://www.rechtslexikon.net/d/handelsregister/handelsregist... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.