Fachbegriffsmodell

English translation: technical term

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Fachbegriffsmodell
English translation:	technical term
Entered by:	Stephen Sadie

18:43 Feb 25, 2006

German to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Fachbegriffsmodell

This is in one of a number of boxes on a chart showing incoming and exiting products. The box is headed fachbegriffsmodell "EANCOM". (I have no context). My quandry is whether to regard "fachbegriff" as "technical term" and translate the above by "model known by the technical term EANCOM" or by "concept" as in "model corresponding to the technical concept EANCOM". Any thoughts?

Thomas Ochiltree KudoZ activity Questions: 295 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 21:27

technical term

Explanation:
appears correct here

Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 03:27

Grading comment

Thanks, I agree this fits the bill.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

technical term

Stephen Sadie

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fachbegriffsmodell

technical term

Explanation:
appears correct here

Stephen Sadie
Germany
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 264

Grading comment

Thanks, I agree this fits the bill.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations