English translation: measures to promote start-ups
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Aug 4, 2006
German to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase:Gründungsförderung
Die XXXXXX hat im Rahmen ihrer Maßnahmen im Bereich Gründungsförderung das Ziel, in enger Zusammenarbeit mit den für Existenzgründungen zuständigen Institutionen und Fachleuten beizutragen.
There's something missing in your sentence - and I realised why when I found the website in question (the sentence continues after "beizutragen"). If you look at the way the company is structured - it appears to be a "GmbH" - then this looks like the proper name of one of its departments.
TonyTK Native speaker of: English PRO pts in category: 73