https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/business-commerce-general/1802518-reklamationswesen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Reklamationswesen

English translation: complaints management system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reklamationswesen
English translation:complaints management system
Entered by: Caroline Durant

21:37 Mar 4, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / SAP administration
German term or phrase: Reklamationswesen
Context:
Beanstandung von Werk 0450 an Werk 0530 mittels Reklamationswesen

Is there an equivalent term in English?
Caroline Durant
Local time: 17:21
complaints management system
Explanation:
In the context given it seems as though the system might be meant rather than the procedure of complaints management or complaint handling. Some more context really would be useful.
Selected response from:

Juliet Dawnay
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Complaint(s) Management
Lydia Wazir
3Claims management
Raghunathan Rajagopalan
3complaints management system
Juliet Dawnay


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Complaint(s) Management


Explanation:
More context would help, though.

Example sentence(s):
  • Customer Complaints, Complaint Management and Feedback Management.
Lydia Wazir
Austria
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: I'm translating a SAP procedures doc., for which the client's inhouse glossary gives both 'complaint' and 'rejection' for 'Reklamation', so it was really a translation for '-wesen' I was looking for. Management is perfect.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Claims management


Explanation:
possible option. Please see this link:

http://www.dca.gov.uk/legal-system/claims-management-regulat...

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complaints management system


Explanation:
In the context given it seems as though the system might be meant rather than the procedure of complaints management or complaint handling. Some more context really would be useful.


    Reference: http://www.charter-uk.com/complaint-handling/complaint_handl...
Juliet Dawnay
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations