KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

v. g.

English translation: aforementioned

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:v. g.
English translation:aforementioned
Entered by: Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Mar 7, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: v. g.
In a letter concerning the offer of services to a company, who have requested such information. It appears in the following sentence:

Wir freuen uns, Ihnen auf Basis der uns zur Verfügung gestellten Unterlagen, die gewünschten Facility Management Leistungen zu ***v.g.*** Objekt wie folgt anbieten zu können:

Technisches Gebäudemanagement;
Infrastrukturelles Gebäudemanagement;
Kaufmännisches Gebäudemanagement

The "Objekt" after 'v.g.' refers to an office block.

Any suggestions and help much appreciated

MTIA
Killian
Killian Kavanagh
Ireland
Local time: 13:38
aforementioned
Explanation:
I suppose the "Objekt" has been outlined earlier on.
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 13:38
Grading comment
Thanks very much Manuela and to everybody else - yes the "Objekt" had been outlined earlier as being an office block.

Best regards
Killian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +12aforementioned
Manuela Junghans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
aforementioned


Explanation:
I suppose the "Objekt" has been outlined earlier on.

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks very much Manuela and to everybody else - yes the "Objekt" had been outlined earlier as being an office block.

Best regards
Killian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Jenkins: VorGenannte
2 mins
  -> thanks Tim

agree  Ulrike Kraemer
5 mins
  -> Danke LittleBalu

agree  Ingo Dierkschnieder
8 mins
  -> Danke Ingo

agree  Steffen Walter: And the "Objekt" is a property or building in this case.
13 mins
  -> So is es :-) Danke Steffen

agree  xxxMaudarg
15 mins
  -> thanks Maureen

agree  Sandra SAYN
15 mins
  -> Danke Sandra

agree  Capesha
44 mins
  -> Danke Capesha

agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Danke Katarina

agree  Claire Cox
1 hr
  -> thanks Claire

agree  Rebecca Garber
4 hrs
  -> Danke Rebecca

agree  enphiniti
6 hrs
  -> thanks enphiniti

agree  Julia Lipeles
6 hrs
  -> Danke Julia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search