English translation: interest in further business/ability to expand the business relationship
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
interest in further business/ability to expand the business relationship
further use of the (supplier's) services / interest in using services
Explanation: revised posting in light of asker's added information.
X bindet mit diesen Einkaufsbedingungen den Fortbestand ihres Leistungsinteresses ausnahmslos an die Rechtzeitigkeit der vereinbarten Leistung.
With these conditons of purchase, X makes its continued interest in using the (supplier's) services dependent on (the supplier's) timely provision/delivery of services, without exception, as (is) stipulated.
in other words -
X will not be interested in using the supplier again if he does not deliver on time.
*more literal - interest in using (the supplier's) services
I also believe that the continuation of the business relationship between x and the supplier depends on the timely service provided by the supplier.
further use of the supplier's services depends fully on the timely performance/services of the services, as is stipulated (as agreed upon).
in no uncertain terms, as texklick puts it - shape up or ship out!
While DGS has a Dispute Resolution Unit that addresses vendor problems on a case by case basis, it does not have an entity that tracks overall vendor performance. The number of complaints against a vendor remains unknown and there is no system in place that prevents awards to substandard vendors. Subsequently,
DGS does not rate vendors or evaluate them for their past performance on state contracts even though it has been provided statutory authority to do so.
California should create an environment where suppliers are encouraged to participate but are also encouraged to provide the timely delivery of quality goods and services. The most
effective way to accomplish this is to develop a program that evaluates and screens vendors for their product offerings and their record of past performance. CPR recommends that the
state implement a program that will develop a rating system to motivate vendors to provide on-time deliveries of the best products and services. The state should develop criteria to evaluate vendors based on the quality, delivery, service, past performance, financial capability, technical competence and other non-price factors to determine their capability.
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-03-17 02:33:17 GMT) --------------------------------------------------
corr. typo - Textklick! (sorry)
Bernhard Sulzer United States Local time: 15:04 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 51
9 hrs confidence:
Explanation: One of the basic rules for suppliers (?)
Katarina Peters Canada Local time: 15:04 Specializes in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 29