English translation: typo for Umsatz = sales or revenues
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Mar 30, 2007
German to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase:Umsatz
The full phrase is:
Der Haendler (HD) akquiert Urnsatz und uebertraegt diesen an den kostenguenstigen Zuliefer innerhalb des Netzwerkes.
This is from a management consultancy report about the restructuring of a group of companies based in Suedtirol. I've looked in my bilingual and monolingual dictionaries but it's not there. I've also looked on internet sites about Suedtirol but can't find it either. The only thing I've found that may be a translation of the term is "trade tax" but I'm not sure whether the site I found this on is particularly trustworthy.
Thanks Alison and thanks also to everyone else. This does seem to be an error with the OCR as I have come across another term in the document spelled "urn..." instead of "um...". Hmmm. 4 KudoZ points were awarded for this answer