KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Erstnotiz

English translation: IPO, first quotation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erstnotiz
English translation:IPO, first quotation
Entered by: Deborah Shannon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Jan 15, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Erstnotiz
"Still no IPOs are scheduled for this week but the first candidates are beginning to release details of their stock market floatations.

Die Erstnotiz von ComTelco (Telekommunikations-Software) wird am 31. Januar sein. Der Börsenneuling prognostiziert zwar hohe Wachstumsraten, wegen des starken Wettbewerbs in der Telekom-Branche sind wir aber skeptischer. Details später."

Above is the context in a securities trading newsletter concerning the "Neuer Markt". "Erstnotiz" may be the offical date of the IPO/flotation, does anybody know for sure?
Dan McCrosky
Local time: 09:32
first quotation
Explanation:
Used to state the share price at launch or flotation on the Stock Exchange. Found German-English language website below as an example.
Selected response from:

Deborah Shannon
Germany
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafirst quotation
Deborah Shannon
naflotation
Michael Dollman


  

Answers


3 hrs
flotation


Explanation:
I think you are right.
Each time I saw "Erstnotiz", IPO flotation sprang to mind.
Regards

Michael Dollman
PS I was pleased to cross your path the 2nd time this week. It really is a small world.

http://www.warrantcity.de/stat_neuemissionen_de.html


    Reference: http://www.boerseninfos.de/ak/mk/news/841003-19990803-195101...
    Reference: http://www.boersengang.de/news/081998/17.htm
Michael Dollman
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins
first quotation


Explanation:
Used to state the share price at launch or flotation on the Stock Exchange. Found German-English language website below as an example.


    Reference: http://www.jumptec.de/investor-relations/index.shtml
    Reference: http://www.jumptec.de/investor-relations/index-en.shtml
Deborah Shannon
Germany
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2005 - Changes made by Deborah Shannon:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search