Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase:Erstnotiz
"Still no IPOs are scheduled for this week but the first candidates are beginning to release details of their stock market floatations.
Die Erstnotiz von ComTelco (Telekommunikations-Software) wird am 31. Januar sein. Der Börsenneuling prognostiziert zwar hohe Wachstumsraten, wegen des starken Wettbewerbs in der Telekom-Branche sind wir aber skeptischer. Details später."
Above is the context in a securities trading newsletter concerning the "Neuer Markt". "Erstnotiz" may be the offical date of the IPO/flotation, does anybody know for sure?