English translation: fuse interests with confidence
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Employment relationship
German term or phrase:Interessen vertrauensvoll zusammenführen
I received a request, initially without any context, to translate these three words! Well, I sent some word for word translation back and said I would really need more context, since I had absolutely no idea what this was about.
This was the response:
is a hard nut as we say. I chose this because my focus is not being too marketing wise, or trying to put too much shine on the candidate or company, the reason why 2 parties (candidate and company) should engage themselves is because it’s a perfect match or perfect fit. To find out if this is the case, is my job, so I have to be very honest to myself regarding facts of each single party, their soft skills, the climate of a company, etc.in the end we have to trust each other, and of course each of us has a different focus – the company wants the best candidate, the candidate the best opportunity and for me I want to show best performance, not only showing but giving confidence To client and candidate that we know what we are doing, talking about Etc
So, oviously this is a headhunter looking for good sounding slogan.
I'm sure all variations of English are acceptable at this point.
I sent a list of options, but would be interested what our creative minds in this forum can come up with. Grading will be based on peer agreement.
Thanks everyone! There were really no peer agreements so I'm not sure how to grade this. I did end up adding Katarina's answer to my list in modified form (Fusing interests confidentially / with confidence). So that is what I will base the grading decision on.