KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

"schlüsselfertige" Übergabe

English translation: turnkey handover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"schlüsselfertige" Übergabe
English translation:turnkey handover
Entered by: estronella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Oct 28, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: "schlüsselfertige" Übergabe
Es geht hier um das Angebot von Consulting Dienstleistungen. Der Satz lautet:
".....übernimmt auf Wunsch die komplette Umsetzung und den Betrieb der Auslandstochter, inklusive Verwaltung, Personal, Kommunikation, Fundraising usw., entweder dauerhaft, oder bis zur „schlüsselfertigen“ Übergabe"
estronella
Local time: 16:10
turnkey handover
Explanation:
Turnkey project is where the supplier produces everything ready to hand the keys to the owner
Selected response from:

JohnGBell
Local time: 17:10
Grading comment
Thank you all for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11turnkey handoverJohnGBell


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
turnkey handover


Explanation:
Turnkey project is where the supplier produces everything ready to hand the keys to the owner

JohnGBell
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you all for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Cassidy
1 min

agree  Beatriz Galiano: It seems to be the perfect equivalent,I guess its ok.
7 mins

agree  Anindita
1 hr

agree  Textklick
1 hr

agree  writeaway: http://www.proz.com/kudoz/998178
1 hr

agree  Sabine Akabayov, PhD
4 hrs

agree  Iris Schlagheck-Weber
9 hrs

agree  Giulia D'Ascanio
11 hrs

agree  Julia Lipeles
15 hrs

agree  Rebecca Garber
16 hrs

agree  Sybille
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): EdithK


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search