KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)


English translation: maintenance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Wartung
English translation:maintenance
Entered by: Alexander Schleber
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Nov 11, 2007
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Wartung
Here is some context:

Gefaehrdung der von medizinischer Ausruestung in den oeffentlichen Krankenhaeusern und von Raffinerien und Stromversorgungsunternehmen.

I'm wondering what exactly Wartung means here, thanks for your help.
Local time: 23:43
There is not other meaning than this!
Selected response from:

Alexander Schleber
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +13maintenance
Alexander Schleber



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13

There is not other meaning than this!

Alexander Schleber
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
0 min

agree  Andrew Rink
2 mins

agree  Leif Henriksen
3 mins

agree  pfifficus
3 mins

agree  ventnai
5 mins

agree  xxxCMJ_Trans: this is in any dictionary worth the name - shouldn't appear here at all (and the ProZ glossaries....)// I'm tempted to say: why buy a dictionary when you can get your information free? OK - this will be deleted but I refuse to be a hypocrite
11 mins
  -> I didn't want to say and agree fully. Are there still people who do not have a dictionary?

agree  Meturgan
17 mins

agree  Kristina Kolic
37 mins

agree  Mihaela Boteva
46 mins

agree  EdithK
1 hr

agree  writeaway: I'm no fan of 100% CL, but it is 100% justified here. and as CMJ says, any dico will show why.
1 hr

agree  Sabine Akabayov, PhD
4 hrs

agree  Valeska Nygren
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by Alexander Schleber:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 11, 2007 - Changes made by Marcus Malabad:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search