English translation: are currently being processed
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Jan 8, 2008
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase:in laufender Bearbeitung
I seem to have clogged up my brain with mince pies and a simple phrase has stumped me!
In laufender Bearbeitung in the context of "Gebietsbearbeitung" (developing areas of the market) and specifically there is a table containing the text "mindestens 3 OEMs in laufender Bearbeitung".
Beforehand, however, the table refers to OEMs as follows:
• Bearbeitung der ausgewählten OEM`s
laut OP 08
• verstärkte Bearbeitung der Kunden mit R&D laut Kundenbewertungsschema
• entsprechende Erfassung der Ansprechpartner, neue Anwendungen etc.
Does "in laufender Bearbeitung" mean that they are being handled/developed continuously? Or that they are currently in the process of being handled/developed, which is what I think it means, so "mindestens 3 OEMs in laufender Bearbeitung" would mean that at least 3 OEMs are in the process of being handled - is that right?