KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Steuerausweis u.v.m.

English translation: statement of the VAT element

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steuerausweis
English translation:statement of the VAT element
Entered by: Deborah Shannon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Dec 20, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Steuerausweis u.v.m.
Context: System manual for supermaket POS network software - this section concerns various settings for printing different "MWST" types/amounts on checkout/POS sales receipts.
NB: All unknown terms typed in CAPITALS below - please help!

"D.h. der STEUERAUSWEIS oder -AUFSCHLAG erfolgt automatisch nach Beendigung jeder Aufrechnung. Es kann bestimmt werden, ob die Steuerrechnung
- als AUFSCHLAGRECHNUNG auf Nettopreise
- als HINAUSRECHNUNG aus Bruttopreisen
erfolgen soll. Weiterhin kann veranlasst werden, ob die Steuerrechnung (AUFSCHLAG od. AUSWEIS) grundsaetzlich am Bonende ausgedruckt wird oder ob sie ohne Druck am Bonende im Finanzbericht erfasst wird.
Michael Grunwald
Local time: 11:15
statement of the VAT element
Explanation:
STEUERAUSWEIS / AUFSCHLAG: statement of the VAT element or VAT surcharge (mark-up)

VAT may be expressed as a mark-up on net prices or a percentage included in gross prices

AUFSCHLAG od. AUSWEIS - surcharge/mark-up or statement of VAT element

Lots of web hits for "VAT receipt" and "VAT element". The whole till receipt as described would constitute a VAT receipt, and the inclusive or additional amount is the VAT element, but doubtful that there is a specific term for the'ausweis' in this context. (All GB terms)

This glossary didn't help much actually, but is relevant to the subject!
Selected response from:

Deborah Shannon
Germany
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastatement of the VAT element
Deborah Shannon
naSteuerausweis=tax statementErik Macki


  

Answers


12 mins
Steuerausweis=tax statement


Explanation:
Steuerausweis=tax statement
Steueraufschlag=surtax, supplemental tax
Aufschlagrechnung=surtax charge



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Langenscheidt's Condensed Muret-Sanders
Erik Macki
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
statement of the VAT element


Explanation:
STEUERAUSWEIS / AUFSCHLAG: statement of the VAT element or VAT surcharge (mark-up)

VAT may be expressed as a mark-up on net prices or a percentage included in gross prices

AUFSCHLAG od. AUSWEIS - surcharge/mark-up or statement of VAT element

Lots of web hits for "VAT receipt" and "VAT element". The whole till receipt as described would constitute a VAT receipt, and the inclusive or additional amount is the VAT element, but doubtful that there is a specific term for the'ausweis' in this context. (All GB terms)

This glossary didn't help much actually, but is relevant to the subject!


    Reference: http://www.beachnet.com/~hstiles/posl2.html#glossary
Deborah Shannon
Germany
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gwolf
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2005 - Changes made by Deborah Shannon:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search