GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:24 Dec 20, 2000 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deborah Shannon Germany Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Steuerausweis=tax statement |
| ||
na | statement of the VAT element |
|
Steuerausweis=tax statement Explanation: Steuerausweis=tax statement Steueraufschlag=surtax, supplemental tax Aufschlagrechnung=surtax charge Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ Langenscheidt's Condensed Muret-Sanders |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
statement of the VAT element Explanation: STEUERAUSWEIS / AUFSCHLAG: statement of the VAT element or VAT surcharge (mark-up) VAT may be expressed as a mark-up on net prices or a percentage included in gross prices AUFSCHLAG od. AUSWEIS - surcharge/mark-up or statement of VAT element Lots of web hits for "VAT receipt" and "VAT element". The whole till receipt as described would constitute a VAT receipt, and the inclusive or additional amount is the VAT element, but doubtful that there is a specific term for the'ausweis' in this context. (All GB terms) This glossary didn't help much actually, but is relevant to the subject! Reference: http://www.beachnet.com/~hstiles/posl2.html#glossary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.