Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Jul 8, 2008
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase:Massenmesse
"weg von der Massenmesse – hin zur absoluten Fachmesse" - The problem here is I have to differentiate between Massen- and Fachmesse. I am using trade fair for Fachmesse.
with "massenmesse" is meant a trade fair where ordinary people go. it's kinda of "way from the ordinary trade fair, go for the professional one"... good luck
Automatic update in 00:
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
trade fair for the masses
Explanation: Since a differentiation between the two kinds of trade fairs is required I would suggest "off the (beaten track) of trade fairs for the masses to the last word in trade fairs for specialized goods and services"
Swaroy Local time: 06:52 Works in field Native speaker of: English