KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Mangelersatz/Vollmangelersatz

English translation: reimbursement/full-reimbursement due to inadequate bid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mangelersatz/Vollmangelersatz
English translation:reimbursement/full-reimbursement due to inadequate bid
Entered by: Eszter Bokor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Nov 6, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ausschreibung
German term or phrase: Mangelersatz/Vollmangelersatz
Es geht um eine Ausschreibung für die Vergabe einer Lizenz:
"Es gibt ein Vollmangelersatz. Wir können ein bewusst mangelhaftes Anbot einreichen, in diesem Fall werden wir die Preise ebenso erfahren, und wenn wir unser Anbot nicht zurückziehen dürfen, dann werden wir dem Mangelersatz nicht genugtun, und das hat automatisch unsere Ausschließung zur Folge."
Eszter Bokor
Austria
Local time: 22:51
reimbursement/full-reimbursement due to inadequate bid
Explanation:
This is just my shot at it. Really couldn't find too much to back it up though.
Selected response from:

Ryan Montcalm
United States
Local time: 15:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1reimbursement/full-reimbursement due to inadequate bid
Ryan Montcalm


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
reimbursement/full-reimbursement due to inadequate bid


Explanation:
This is just my shot at it. Really couldn't find too much to back it up though.

Example sentence(s):
  • Costs incurred by the QC in complying with these bidding requirements are eligible items for reimbursement.
Ryan Montcalm
United States
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search