KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Fanfarbe

English translation: fan face paint / fan make-up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fanfarbe
English translation:fan face paint / fan make-up
Entered by: Paul Cohen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Nov 18, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Fanfarbe
Dabei verkosten Promoter im Nederburg Trikot die gesamte Range.
Der Multi-Buy wird mit einem begehrlichen Fan-Artikel belohnt,
z. B. einer schwarzen Trillerpfeife (Nederburg Branding), Fanfarbe
oder ein Kickfinger.
Kathy Freeman
Local time: 13:24
fan face paint
Explanation:
So you can show your true colors...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-18 18:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

I can't imagine people would paint anything other than their faces with "Fanfarbe"... but I could be wrong!

You should check with the client to be sure.

Selected response from:

Paul Cohen
Greenland
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1fan face paint
Paul Cohen


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fan face paint


Explanation:
So you can show your true colors...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-18 18:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

I can't imagine people would paint anything other than their faces with "Fanfarbe"... but I could be wrong!

You should check with the client to be sure.



Paul Cohen
Greenland
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: yes, you see this a lot at hockey games, too
1 hr
  -> Yep. TV people love to zoom in on crying, losing fans with their "Fanschminke" running down their faces ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Paul Cohen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search