This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Kennung

English translation: identification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kennung
English translation:identification
Entered by: Veronika McLaren

15:11 Nov 26, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Kennung
From a Swiss manual on public key infrastructure procedures. This is the whole section on Audits so you have as much context as possible.

Audits:
Nach der Zertifizierung im Juli 2007 führt die Anerkennungsstelle jährlich eine Rezertifizierung durch. Die Anerkennungsinstitution ist die Firma XXXXXX.

Intervall der Überprüfung:
XXXX ist verpflichtet, die Einhaltung der Anforderungen des vorliegenden CP/CPS mindestens alle 24 Monate mittels einer Konformitätsprüfung zu überprüfen. Die Konformitätsprüfung wird durch eine interne, von der XXXX Abteilung unabhängige, Stelle vorgenommen.

*****Kennung***** und Kompetenzen des Auditors:
Der interne Auditor ist unabhängige Firma, die Prüfungen gemäss den gesetzlichen und regulatorischen Vorgaben vornimmt.

Die Koordination erfolgt durch den Sicherheitsverantwortlichen der XXXXX. Die Audits-Reports richten sich an die XXXXX- und Sicherheitsverantwortlichen.

Beziehung zwischen dem Auditor und XXXXX
Die internen Audits werden von einer unabhängigen Firma durchgeführt, die von Rechtsdienst des BITs damit beauftragt wird.

I can see plenty of dictionary entries for KEnnung but none seem to fit. Could it just be description and competencies of the auditor???
Christine Andrews (X)
Local time: 05:20
identification
Explanation:
That's what I would use here, in the sense of selection, appointment
Selected response from:

Veronika McLaren
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2identification
Veronika McLaren
4 +1identification
Inge Meinzer


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
identification


Explanation:
That's what I would use here, in the sense of selection, appointment

Veronika McLaren
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer: sorry, our entries crossed.
2 mins
  -> Oh dear! Well, thanks anyway - it's good to be in agreement when trying to help.
agree  Cetacea
27 mins
  -> Thank you, Cetacea!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
identification


Explanation:
This is how I understand it.


    Reference: http://www.dict.cc/?s=Kennung
Inge Meinzer
United States
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: You're not the only one. :-)
27 mins
  -> Thank you very much, Cetacea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search