This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Diplom-Ingenieur

English translation: graduate engineer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diplom-Ingenieur
English translation:graduate engineer
Entered by: Dolores Vázquez

16:43 Oct 22, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / business
German term or phrase: Diplom-Ingenieur
Im Handelsrecht
Ferdinand Zier
graduate engineer
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6graduate engineer
Dolores Vázquez
5 +3(name), BA/MS Eng.
Marcus Malabad


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
graduate engineer


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mckinnc
29 mins
  -> Danke!!
agree  Susanne Rosenberg: Ja - Dipl.-Ing. ist aber ein gesetzlich geschützter Titel, der oftmals gar nicht übersetzt wird/werden sollte (ggf. Übersetzung in Klammern/Anm./Fußnote o.ä. hinzufügen)
43 mins
  -> Danke!!
agree  jkjones: Don't translate - approx. equivalent of B.Eng.- you can always add a translator's note if necessary
1 hr
  -> Thanks!!
agree  Ron Stelter: Don
2 hrs
  -> Thanks!!
agree  Steffen Walter: with Susanne
15 hrs
  -> Thanks!!
agree  Jonathan MacKerron: also confirmed by Muret-Sanders
15 hrs
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(name), BA/MS Eng.


Explanation:
or simply:
(name), engineer

forget the "diplom" part

Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mckinnc: makes sense since you can hardly say you are one without a degree!
24 mins
agree  gangels (X): M.S.eng.=master's degree in engineering, M.S.Eng.=master's degree in English
19 hrs
agree  sylvie malich (X): I'm with Colin
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search