KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)


English translation: graduate engineer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Diplom-Ingenieur
English translation:graduate engineer
Entered by: Dolores Vázquez
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Oct 22, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / business
German term or phrase: Diplom-Ingenieur
Im Handelsrecht
Ferdinand Zier
graduate engineer
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6graduate engineer
Dolores Vázquez
5 +3(name), BA/MS Eng.
Marcus Malabad



6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
graduate engineer


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mckinnc
29 mins
  -> Danke!!

agree  Susanne Rosenberg: Ja - Dipl.-Ing. ist aber ein gesetzlich geschützter Titel, der oftmals gar nicht übersetzt wird/werden sollte (ggf. Übersetzung in Klammern/Anm./Fußnote o.ä. hinzufügen)
43 mins
  -> Danke!!

agree  jkjones: Don't translate - approx. equivalent of B.Eng.- you can always add a translator's note if necessary
1 hr
  -> Thanks!!

agree  Ron Stelter: Don
2 hrs
  -> Thanks!!

agree  Steffen Walter: with Susanne
15 hrs
  -> Thanks!!

agree  Jonathan MacKerron: also confirmed by Muret-Sanders
15 hrs
  -> Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(name), BA/MS Eng.

or simply:
(name), engineer

forget the "diplom" part

Marcus Malabad
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mckinnc: makes sense since you can hardly say you are one without a degree!
24 mins

agree  gangels: M.S.eng.=master's degree in engineering, M.S.Eng.=master's degree in English
19 hrs

agree  sylvie malich: I'm with Colin
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search