This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Markt der Möglichkeiten

English translation: marketplace of opportunities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Markt der Möglichkeiten
English translation:marketplace of opportunities
Entered by: Kim Metzger

17:59 Oct 24, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / NGO
German term or phrase: Markt der Möglichkeiten
Auf einem Seminar über zivile Kompetenz wurde von "Markt der Möglichkeiten" gesprochen, der Einblicke in die Vielfalt der Erfahrungen und Arbeitsplätze der Anwesenden gewährte.
Susanne Artmann
marketplace of opportunities
Explanation:
Maybe. But possibilities is also a possibility.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4marketplace of opportunities
Kim Metzger
4 +1opportunities unlimited
jerryk (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
marketplace of opportunities


Explanation:
Maybe. But possibilities is also a possibility.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 834
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: That was my first thought. Fast Eddy did it again!
3 mins
agree  Paul Svensson: or even simply: market of opportunities
15 mins
agree  Steffen Walter
12 hrs
agree  gangels (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opportunities unlimited


Explanation:
The closest conventional translation is probably "fair" as in "job fair" or "science fair", but I think this better conveys the feel of the phrase in german.


Youth Opportunities Unlimited - ... This site is best viewed at 800 X 600 with Internet Explorer. Youth Opportunities Unlimited. Mr. Rodney L. Ballenger, Director. Purpose. ...
http://www.lccso.org/programs13.htm search within this site


THE CAN - UK Business Directory: Opportunities Unlimited - ... Opportunities Unlimited. Practically ... all! OPPORTUNITIES UNLIMITED will assist entrepreneurs in defining the moment. FREE BUSINESS NEWSLETTER. ...
http://www.the-canbizprofiles.co.uk/Pages/Opportunity.html


Opportunities Unlimited - Opportunities Unlimited. Free Calling Card, Click Here FREE Calling Card, WEBSITE, SOFTWARE & Business Opportunity You have found it! ...
http://ssaami.freeyellow.com/


OPPORTUNITIES UNLIMITED (PDF) - Page 1. OPPORTUNITIES UNLIMITED 1 OPPORTUNITIES UNLIMITED Volume 1, Issue 2 Fall, 2001 Mayor Gerald D. Jennings Sheri L. Townsend, Commissioner John D'Antonio ...
http://www.albanyny.org/pdfs/opportunities_fall2001.pdf search within this site




jerryk (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Arrowsmith: I like it
9 hrs
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search