KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Belegumsatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Feb 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / sales rep commission
German term or phrase: Belegumsatz
Die Berechnung der Provisionen erfolgt unter der Berücksichtigung der Provisionsbasis (z.B. Umsatz, skontobereinigter Umsatz, Deckungsbeitrag, Gewinn, etc.) ...Selbstverständlich können Sie die Provisionshöhe auch in Abhängigkeit des Belegumsatzes staffeln.

You can grade the commission amount depending on the number of receipts. ??
AriadneR
Advertisement


Summary of answers provided
1 +3documented transactions
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
documented transactions


Explanation:
Commissions are calculated taking into account their source (sales, discount-adjusted turnover, gross margin, provisions, profits, etc.) ... You may also, of course, adjust your commission rate to actually ***documented transactions***.

sources:

Umsatz > transaction - 23 Feb 2008 ... Deutsch Begriff oder Satz: Umsatz. Hi, ***auf einem Beleg fuer Transaktionen einer Aktiengesellschaft wird von 'Umsatz' gesprochen***. ...
deu.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/2432449-umsatz.html - 43k -

Hilfe ELBA-internet - Konto-Umsätze - ***Wird das Symbol Beleg zu einem Umsatz angezeigt, ist ein Beleg oder eine Belegkopie zu diesem Umsatz vorhanden***. Durch Anklicken des Symboles Beleg wird ...
https://banking.raiffeisen.at/html/german/help/zvumsaetze.js... - 19k -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Sorry, but this doesn't seem the right term. "Belegumsatz" gives prove of the sales performance of the sales reps.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Vargas
9 mins

agree  Inge Meinzer
7 hrs

agree  Nandini Vivek
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search