KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Ausgründung

English translation: spin-off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgründung
English translation:spin-off
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Mar 19, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Ausgründung
A spin-off of a company has been created. "Dabei handelt es sich um die groesste AUSGRÜNDUNG einer Biotech Firma von einem deutschen Pharmaunternehmen."
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:45
spin-off
Explanation:
spin-off = Ausgründung aus einem bestehenden Unternehmen.


1. Begriff: Herausnahme eines Teilbetriebs oder eines Betriebsteils aus einem schon als Einzelfirma, Personen- oder Kapitalgesellschaft bestehenden Unternehmens unter gleichzeitiger Gründung einer neuen Gesellschaft, in die der herausgenommene Teil eingebracht wird.
2. Zweck der A. (überwiegend): Aufgabenteilung durch Gründung einer Doppelgesellschaft (Betriebsaufspaltung); Erlangung steuerlicher Vorteile


"Allerdings weisen Unternehmen, die den Börsengang als Ausgründung (Spin-off)
durchgeführt haben, eine vergleichsweise positive Entwicklung auf"

"Spin-off - deutsch "Ausgründung", Unternehmen, das sich aus einem anderen Unternehmen heraus verselbständigt hat. "

See: www.digital-investor.de/lex/s.htm
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 14:45
Grading comment
Thank you. Better late than never.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na... the FOUNDATION of a biotechnological company on
Parrot
naspin-off
Vesna Zivcic
nasee explanationsamsi
nahiving off
Mats Wiman


  

Answers


16 mins
hiving off


Explanation:
...the biggest HIVING OFF from a biotech company....

ausgründen = to hive off (from) (and form a new company)
Ausgründung = hiving off




    Gabler Wirtschaftlexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
see explanation


Explanation:
ausgründen = einen Unternehmensbereich verselbstständingen

hiving off
as found in:
www.indiaserver.com/businessline/2000/05/23Stories

Ausgründung, sei das durch outsourcing
see
http:// www.4cgroup.com/solutions/proj_out_a1.php4
http://www.culturplan.de/leistungsspektrum.html

in dieser page:
www.gsm.de/aboutus/aboutus.htm

wurde folgendermassen übersetzt:
Die strategische Konzeption der Ausgründung bestand in der Etablierung eines ...
The strategic concept of the foundation has been the establishment of a .....

hope this gives you some ideas

good luck



    xxx
samsi
Local time: 08:45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
spin-off


Explanation:
spin-off = Ausgründung aus einem bestehenden Unternehmen.


1. Begriff: Herausnahme eines Teilbetriebs oder eines Betriebsteils aus einem schon als Einzelfirma, Personen- oder Kapitalgesellschaft bestehenden Unternehmens unter gleichzeitiger Gründung einer neuen Gesellschaft, in die der herausgenommene Teil eingebracht wird.
2. Zweck der A. (überwiegend): Aufgabenteilung durch Gründung einer Doppelgesellschaft (Betriebsaufspaltung); Erlangung steuerlicher Vorteile


"Allerdings weisen Unternehmen, die den Börsengang als Ausgründung (Spin-off)
durchgeführt haben, eine vergleichsweise positive Entwicklung auf"

"Spin-off - deutsch "Ausgründung", Unternehmen, das sich aus einem anderen Unternehmen heraus verselbständigt hat. "

See: www.digital-investor.de/lex/s.htm



    Reference: http://www.internetworld.de/5tage_4559.html
    Reference: http://www.uetc.com/kapital/kapital__glossar.htm
Vesna Zivcic
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you. Better late than never.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxKristina M
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
... the FOUNDATION of a biotechnological company on


Explanation:
the largest scale (ever) undertaken by a German pharmaceutical enterprise.

Had to turn the sentence over.

Parrot
Spain
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked » Ausgründung
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search