KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Vorhaltegebühren

English translation: holding fees/charges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorhaltegebühren
English translation:holding fees/charges
Entered by: AllegroTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Aug 25, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Vorhaltegebühren
Aufwendungen fuer Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe sowie fuer bezogene Waren, soweit es sich nicht um Aufwendungen zur Betriebserhaltung order um Mindest- und Vorhaltegebuehren fuer Energiefremdbezug handelt
xxxstephkg
United Kingdom
Local time: 10:48
holding fees/charges
Explanation:
Bei Rahmenverträgen behält sich SWS das Recht vor, zum Zeitpunkt des Auslaufs der Laufzeit eine einmonatige Nachfrist zur Abnahme der Waren, die nicht zum Standardsortiment gehören, zu setzen und diese Ware anschließend in Rechnung zu stellen bzw. angemessene Lager- und Vorhaltegebühren bis zur Abnahme zu berechnen.
German: www.sws-spezialwerkzeuge.de/de/unternehmen/agb/
In the case of framework agreements SWS reserves the right to set one month's grace at the expiry of the term for taking delivery of goods that do not belong to the standard range of SWS goods and to then charge for these goods or charge reasonable storage or holding fees.
English: www.sws-spezialwerkzeuge.de/en/unternehmen/agb/
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3holding fees/charges
AllegroTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holding fees/charges


Explanation:
Bei Rahmenverträgen behält sich SWS das Recht vor, zum Zeitpunkt des Auslaufs der Laufzeit eine einmonatige Nachfrist zur Abnahme der Waren, die nicht zum Standardsortiment gehören, zu setzen und diese Ware anschließend in Rechnung zu stellen bzw. angemessene Lager- und Vorhaltegebühren bis zur Abnahme zu berechnen.
German: www.sws-spezialwerkzeuge.de/de/unternehmen/agb/
In the case of framework agreements SWS reserves the right to set one month's grace at the expiry of the term for taking delivery of goods that do not belong to the standard range of SWS goods and to then charge for these goods or charge reasonable storage or holding fees.
English: www.sws-spezialwerkzeuge.de/en/unternehmen/agb/

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2010 - Changes made by AllegroTrans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 25, 2010 - Changes made by Astrid Elke Witte:
Term askedVorhaltegebuehren » Vorhaltegebühren


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search