KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

1'950 EUR

English translation: €1,950

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:43 Dec 4, 2010
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: 1'950 EUR
Die Kosten aus dem Transfer in Höhe von 1'950 EUR bleiben unverändert.

Would this be €1,950,000
i.e. €1.95 million?
Allison Wright
Portugal
Local time: 02:30
English translation:€1,950
Explanation:
That's the Swiss way.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11€1,950
Kim Metzger
Summary of reference entries provided
mit Komma
INES Reisch

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
€1,950


Explanation:
That's the Swiss way.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 824
Notes to answerer
Asker: Thank you, Kim!

Asker: Thank you All, for the 11 "agrees". I haven't got the hang of thanking each person individually yet, so my apologies for that.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kent Hyde
5 mins

agree  James Heppe-Smith: Absolutely right Kim, € 1.950 would be the DE-Germany equivalent.
5 mins

agree  Jo Bennett
23 mins

agree  INES Reisch: yes like wjms without Komma
23 mins
  -> Without comma in English? You must be kidding.

agree  Susanne Rindlisbacher
26 mins

agree  AllegroTrans: yes, standard Swiss version of a comma
2 hrs

agree  J Fox
2 hrs

agree  Frosty
2 hrs

agree  Sabine Akabayov, PhD
6 hrs

agree  Tom Feise
21 hrs

agree  Sarah Bessioud
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: mit Komma

Reference information:
sorry im Engl mit Komma!

INES Reisch
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search