KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

n.A.

English translation: upon request

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:n.A.(nach Anfrage)
English translation:upon request
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Apr 15, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: n.A.
Unfortunately there is no more context. The document is in Austrian German.
Antje Ruppert
United States
Local time: 16:27
nach Antrag
Explanation:
Muret Sanders also lists "neue(r) Art" and "neue Auflage"
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:27
Grading comment
Looking at the part over and over again I think it must be "nach Anfrage".

Thanks for your efforts and happy Easter!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naneue Auflage - new edition ?Ulrike Lieder
nawhat is the location
Alexander Schleber
nanach Antrag
Kim Metzger


  

Answers


44 mins
nach Antrag


Explanation:
Muret Sanders also lists "neue(r) Art" and "neue Auflage"



    Muret Sanders
Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 824
Grading comment
Looking at the part over and over again I think it must be "nach Anfrage".

Thanks for your efforts and happy Easter!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
what is the location


Explanation:
What is above or below the use of this text. What is the document about?
For n.A. there is absolutely nothing to be found.
"n" probably stands for "nicht", "nach", "neben" or "neu".
But there are no immediately apparent nouns that begin with an "A" and would make sense in these combinations.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
neue Auflage - new edition ?


Explanation:
Duden, WB der Abkürzungen, lists nach Abzug, nach Auftrag, neue(r) Art, neue Auflage for n.A.
You say there is no more context - so could this document be a new edition of something ?

Ulrike Lieder
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search