https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/business-commerce-general/437152-h%E4ndlerabgabepreis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Händlerabgabepreis

English translation: price paid to the dealer (PPD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Händlerabgabepreis (HAP)
English translation:price paid to the dealer (PPD)
Entered by: Heike Behl, Ph.D.

13:24 May 18, 2003
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Record Contract (Music)
German term or phrase: Händlerabgabepreis
26% vom Händlerabgabepreis (HAP/PPD) innerhalb Deutschland.

Is this the merchant/trader selling price? Or is there a more correct term.

TIA for any help.
Terri Doerrzapf
United States
Local time: 22:57
price paid to the dealer (PPD)
Explanation:
cf:

As for an appropriate royalty rate, in foreign deals it is often a percentage of the "price paid to the dealer" or the "PPD". This is usually something between the retail price and the wholesale price depending on how PPD is defined in the agreement but, in order to get a monetary equivalent of 10%-12% retail, in most cases it would probably require a rate of between 15%-20% of PPD.
http://www.rapcointelpro.com/Foreign Licensing.htm

Selected response from:

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 04:57
Grading comment
Thank you all for your suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dealer retail price
gangels (X)
4 +1Wholesale price
David Moore (X)
5price paid to the dealer (PPD)
Heike Behl, Ph.D.
4distributor selling price
foehnerk (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dealer retail price


Explanation:
I'd say

gangels (X)
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
11 mins
agree  Ron Stelter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distributor selling price


Explanation:
The distributor is widely used in North America.

foehnerk (X)
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wholesale price


Explanation:
is I think what is meant here; the abbreviation HAP is short for Handelsabgabepreis, according to Duden and there are about 25 Googles for it, lots of them in the music field. It is probably just a mistake, such as we all make, but there are NO HITS at all for "Händlerabgabepreis" as a word, so I feel fairly certain it doesn't exist.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 15:01:58 (GMT)
--------------------------------------------------

It must be worth checking with your customer here whether it is a \"Typo\" or whether something else was meant; I cannot find anything suitable for the \"PPD\" element at all, sorry!

David Moore (X)
Local time: 05:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heike Behl, Ph.D.: I got 117 hits for Händlerabgabepreis...??
19 mins
  -> Thanks, Heike, you're absolutely right, but I think I'll stick with Duden, and I still think it's "wholesale" that was meant.
agree  Ellen Zittinger: this makes perfect sense to me
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
price paid to the dealer (PPD)


Explanation:
cf:

As for an appropriate royalty rate, in foreign deals it is often a percentage of the "price paid to the dealer" or the "PPD". This is usually something between the retail price and the wholesale price depending on how PPD is defined in the agreement but, in order to get a monetary equivalent of 10%-12% retail, in most cases it would probably require a rate of between 15%-20% of PPD.
http://www.rapcointelpro.com/Foreign Licensing.htm



Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you all for your suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations