KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

weiterleiten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Apr 16, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: weiterleiten
wir werden die Anfrage entsprechend weiterleiten
sheryl
Advertisement


Summary of answers provided
narefergcaddy
natransmit /redirect/ forward
Madeleine van Zanten
na[We'll] forward (OR redirect)Annie Robberecht, C. Tr.
naforward, send, referFuad Yahya


  

Answers


30 mins
forward, send, refer


Explanation:
It is hard for me to choose one of the three options without knowing more context, but perhaps you can make a more meaningful choice, since you have the full context.

Fuad


    Collins German Dictionary
Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
[We'll] forward (OR redirect)


Explanation:
Many examples on the Web.


    Oxford German Dictionary
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
transmit /redirect/ forward


Explanation:
hth

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
refer


Explanation:
We'll refer the enquiry on as appropriate..

It's just another suggestion. It does depend on the context..

gcaddy
United Kingdom
Local time: 13:52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 29, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search