KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

auf Preisen mit j-dem Konditionen gewähren

English translation: at prices to which special conditions are applied

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Preisen mit jemandem Konditionen gewähren
English translation:at prices to which special conditions are applied
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Apr 17, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: auf Preisen mit j-dem Konditionen gewähren
Der Lieferant beliefert die Partner zu den mit diesen jeweils vereinbarten Preisen, auf die er jedoch die mit dem Verband gesondert vereinbarten Konditionen gewährt.

the dependent clause...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 05:53
on which prices, conditions are granted to somebody
Explanation:
The supplier serves the partners at prices agreed with each of them, on which, however, he grants conditions, specially agreed with the Association
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHowever, conditions negotiated (separately) with the association are applied to these prices.Judith Schmid
naon which prices, conditions are granted to somebody
Mats Wiman
naspecially agreed conditionsbuckel


  

Answers


7 mins
specially agreed conditions


Explanation:
for which he grants conditions specially agreed with the association.

buckel
Local time: 05:53
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
on which prices, conditions are granted to somebody


Explanation:
The supplier serves the partners at prices agreed with each of them, on which, however, he grants conditions, specially agreed with the Association


    Norstedts de<>sv<>en+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
However, conditions negotiated (separately) with the association are applied to these prices.


Explanation:
Ich würde den Satz auf jeden Fall teilen, sonst verheddert man sich total. Wahrscheinlich wäre statt "conditions" auch "discounts" angebracht, aber es steht so nicht da...
Wie man den "Verband" letztendlich nennt, hängt wohl davon ab, um was für einen Verband es sich handelt.


    experience
Judith Schmid
France
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2006 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedauf Preisen mit j-dem Konditionen gewaehren » auf Preisen mit j-dem Konditionen gewähren
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search