KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Standardbeauftragte/r [name of association]
English translation:Officer responsible for the [name of association] Standard
Entered by: VeronikaNeuhold
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Nov 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Position in einem Verein
German term or phrase: Standardbeauftragte/r
Vielen Dank im Voraus!
Local time: 19:06

Summary of answers provided
4 +1Compliance officer
Charles Rothwell

Discussion entries: 12



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Compliance officer

Officver within an organisation or company whose duties ensure that appropriate standards and regulations are being adhered to.

Note added at 3 hrs (2013-11-18 15:26:44 GMT)

I had a translation recently where this term was used for the position I have outlined/described. (The 'contxt' about "position of a PowerPoint presenter in an organisation" does not make sense to me).

Example sentence(s):
  • Viewing of all editorial, teleshopping and advertorial programs for regulatory compliance.
  • The chief compliance officer (CCO) of a company is the officer primarily responsible for overseeing and managing regulatory compliance issues within an organization. The CCO typically reports to the Chief Executive Officer or Chief Operations Officer.

    Reference: http://jobs.theguardian.com/job/4730515/compliance-officer/?...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_compliance_officer
Charles Rothwell
United Kingdom
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Häufig auch auf deutsch „Compliance-Officer“ oder „Compliance-Beauftragter“ genannt. Mit dem „Standardbeauftragten“ kann eigentlich nur das gemeint sein.
3 hrs
  -> Thanks, Thomas.

neutral  philgoddard: I don't think we have enough context to know this.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 23, 2013 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search