KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Werbungskosten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Jun 11, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Werbungskosten
Das Finanzamt akzeptiert Werbungskosten für private PCs.
Reiner Wittenberg
Advertisement


Summary of answers provided
napublicity costsamona
nabusiness expenses
Astrid Elke Witte
naadvertising costs
Yngve Roennike
naprofessional expenses / professional outlaybeermatt
naincome-related expensesprofile removed
naoccupational expenses
DPS


  

Answers


8 mins
occupational expenses


Explanation:
There are a number of possible translations, but most dictionaries suggest "occupational expenses" (see below).
Some (Dietl/Lorenz, Dic of Legal, Comm + Pol Terms) rather describe as follows: "expenses incurred for production of income" or "expenses connected with the exercise of a trade or occupation" - in short, "occupational expenses".


    eurodic.ip.lu; tis.consilium.eu.int
DPS
Australia
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
income-related expenses


Explanation:
According to the prestigious Price Waterhouse Coopers (and their very own dictionary), this is one of the terms used for "Werbungskosten".


    Accounting and Tax Dictionary
profile removed
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
professional expenses / professional outlay


Explanation:
are two other expressions I found in various dictionaries.

beermatt
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed: not correct
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
advertising costs


Explanation:
That what is looks like prima facie or FWIW (for what it's worth). More context would be helpful.


    ad hoc
Yngve Roennike
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
publicity costs


Explanation:
or: publicity expenses
publicity: information designed to appear in any medium of communication for the purpose of keeping the name of a person or company or articles before the public or of creating public interest in their activities


    Koebler-Rechtsenglisch
amona
Local time: 03:01
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
business expenses


Explanation:
This is what I would have said for "Werbungskosten" on my tax return when I lived in Britain.

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2005 - Changes made by Astrid Elke Witte:
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search