KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Abnahmemengen

English translation: quantities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Dec 2, 2003
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Abnahmemengen
Hi everybody!

I would like to know if I understood the sentence properly:
"Ich sollte von Ihnen noch die Abnahmemengen der Toner und Tinten wissen, die Sie in Zukunft von uns benötigen. "

I would like you to tell me the quantity of toner and ink cartridges you would need from us in the future???

Thanks a Million!

Ruth
Ruth
English translation:quantities
Explanation:
You've got it right. Sounds like an invitation to ask for a discount :-)
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 08:58
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6quantities
Klaus Herrmann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
quantities


Explanation:
You've got it right. Sounds like an invitation to ask for a discount :-)

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann
36 mins

agree  Bianca Adriaensen
2 hrs

agree  Steffen Walter
2 hrs

agree  swisstell
3 hrs

agree  Melanie Sellers
3 hrs

agree  AnnikaB
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2009 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search