KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Firmengruppe av

English translation: an

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Jun 25, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Firmengruppe av
'Die Firma A gehört dieser Firmengruppe av und produziert pro Tag ...'
What does the abbreviation av stand for here?
Julie Neill
Spain
Local time: 04:51
English translation:an
Explanation:
My only guess is that maybe you're looking at a typo - that the av actually should read an. Then it would make sense grammatically as well. angehoeren - belong to
I can't think of an abbreviation that would fit here.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4an
Kim Metzger
na -1Ev or just give me more of the textCarmela Prestia


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +4
an


Explanation:
My only guess is that maybe you're looking at a typo - that the av actually should read an. Then it would make sense grammatically as well. angehoeren - belong to
I can't think of an abbreviation that would fit here.


    Bilingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 824

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke: fully
13 mins

agree  Tom Funke: right on, Ooshi
2 hrs

agree  Bohlen: Yes, looks like a typo to me
5 hrs

agree  Judith Schmid: looks like the only reasonable explanation
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
Ev or just give me more of the text


Explanation:
An..........? noch nie soeinen Schwachsinn gehoert..........sorry.......
Wenn das ein Typo ist dann kann es nur ev sein.......eingetragener verein (haeufig genutzt um anderen legalen Sachen aus dem weg zu gehen).........

an gibt es nicht..........

Carmela Prestia
United States
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Judith Schmid: ANGEHÖREN gibt's durchaus!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search