Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Jan 29, 2004
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase:Ihrerseits entfallen
I am far from sure how to translate "Ihrerseits entfallen" in this context.
Auch dafür sind jetzt unsere Kosten höher als ursprünglich geplant - allerdings würde diese Abwicklung Ihrerseits entfallen.
Explanation: eliminate the need for you to do this processing (Transport und Verzollung)
or "save you the cost of processing"
Will require some fiddling w/the symtax, but what they are saying is that they will do all the processing, and customer won't have to. Also complaining that they misjudged the cost (presumably to make their fees more palatable to customer)