KudoZ home » German to English » Accounting

Hilfs- und Betriebsstoffe / Betriebsmittel

English translation: auxiliary materials/operating materials

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hilfs- und Betriebsstoffe / Betriebsmittel
English translation:auxiliary materials/operating materials
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Jun 30, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Hilfs- und Betriebsstoffe / Betriebsmittel
also the terms:

- Konzern interne Umlagen
- Bestaendewagnis

Context: Cost and expense categories

Thanks to everyone !
gwolf
Local time: 03:34
auxiliary materials/operating materials
Explanation:
Betriebsstoffe = also single-use items, operating supplies
Konzerninterne Umlagen = intercorporate/group encumbrances/levies
Bestaendewagnis = inventory risk
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:34
Grading comment
Thanks to everyone !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naConsumables and raw material / Production plant and machinery
Sven Petersson
najust...Marcus Malabad
na -1auxiliary materials/operating materials
Kim Metzger


  

Answers


28 mins
Consumables and raw material / Production plant and machinery


Explanation:
PLEASE POST EACH WORD/EXPRESSION AS ONE QUESTION!


    Native English speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): -1
auxiliary materials/operating materials


Explanation:
Betriebsstoffe = also single-use items, operating supplies
Konzerninterne Umlagen = intercorporate/group encumbrances/levies
Bestaendewagnis = inventory risk

Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Grading comment
Thanks to everyone !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: No, "Umlagen" are share in cost, NOT "encumbrances/levies"
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
just...


Explanation:
a clarification on konzerninterne Umlagen: this are intercorporate allocations (especially when the context is cost and expenses)!

The first link is on how IC allocations are considered from a tax point of view. The second link is to a summary of the questions asked when determining the allocations.




    Reference: http://www.taxcast.com/fasb/Financial_Services_Industry3.htm...
    Reference: http://www.irs.ustreas.gov/prod/bus_info/tax_pro/irm-part/pa...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 25, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search