KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

Interessantes Aufgabengebiet

English translation: interesting assignment/ area of expertise/ area of responsibility

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Interessantes Aufgabengebiet
English translation:interesting assignment/ area of expertise/ area of responsibility
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Jul 2, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Interessantes Aufgabengebiet
Interessantes Aufgabengebiet

interesting tasks?

context: Beruf, berufliche Ziele
anglist
interesting assignment/ area of expertise/ area of responsibility
Explanation:
I imagine that this refers to either a desired area of interest or the description of an area of responsibility.

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 12:49
Grading comment
Hey Dierk, top answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1interesting assignment/ area of expertise/ area of responsibility
Dierk Seeburg
na +1interesting area of activity
Alan Johnson
nainteresting workfieldFuad Yahya
nainteresting job descriptionM. Costa
nainteresting scope/function/terms of reference
Mats Wiman


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
interesting area of activity


Explanation:
none needed

Alan Johnson
Germany
Local time: 20:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Rowland: it's the right jargon for job applications
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
interesting scope/function/terms of reference


Explanation:
interesting area of business
interesting task area



    Cassels de<>en dictionary+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
interesting job description


Explanation:
I don't know if this fits your context, but it might work.

M. Costa
United States
Local time: 11:49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
interesting assignment/ area of expertise/ area of responsibility


Explanation:
I imagine that this refers to either a desired area of interest or the description of an area of responsibility.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.ei.gov.bc.ca/ministershuffle.htm
    Reference: http://www.wgmlaw.com/areas.htm
Dierk Seeburg
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hey Dierk, top answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle: I personally would prefer assignment in this case.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
interesting workfield


Explanation:
Other possibilities:

Interesting field
Interesting area

Fuad

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 29, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 29, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search